Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Лоши новини пронизват сърцето ми.
Нищо не мога да сторя.
Диханието на един спокоен град...
Единствено любопитството в сърцето ми, нарушава това спокойствие.
Обгърнат от мечта, която не може да се манипулира
от никого, нахълтвам в утрешният ден.
Надвивам потока на времето.
Искам да живея, усещайки порива на вятъра.
Освободи ме. Твърде рано е за мен
да заспя вечен сън.
В очите ми проблясва червения цвят на пламъка
и дори на предела на силите си ще прокарам своя път.
Вървете! Всички напред!
През второто полувреме от мача им срещу "Шампиона", "Районан"
изгубиха центъра си Уозуми, а "Каинан" показаха истинското си лице.
Маки от "Каинан" и Сендо от "Районан"
подеха луда надпревара
и превърнаха двубоя в изключително зрелище.
Давай!
Секунди преди края на мача Сендо се измъкна от опеката на Маки.
Той завърши атаката с красива забивка
и прати мача в продълженията.
"Мощна забивка" - епизод 66-ти
"Планът на Сендо"
Административен кабинет
Ало.
Харуко?
Какво става? Успокой се.
Какво?! Треньор Анзаи е припаднал?
Разбрах.
В коя болница е?
Според доктора е вън от опасност.
Не мога да повярвам, че е болен от такава болест.
Какво ще правим за утрешният мач?
Сега не му е времето да се тревожим за мача.
Сакураги...
Къде е треньора, Сакураги?
Къде е треньор Анзаи?
Сакураги!
Какво има?
Не ми казвай...
В момента спи.
Проклет да е тоя Сакураги.
Изкара ми ангелите.
Сигурен съм, че Маки можеше да го блокира.
Така ли мислиш?
Всъщност и аз си помислих същото.
Изглеждаше, че Маки нарочно му позволи да отбележи.
Преди този момент, дрибъла...
Като знам уменията на Сендо, Маки го застигна твърде лесно.
Дали и това бе нарочно?
Капитане!
Фуджима ли е? Той е!
Каза, че не искал да гледа мача на "Каинан"...
Сендо...
Проклет да си...
Сендо...
Ти всяваш страх, Сендо.
Изоставайки с две точки, пет секунди преди края
нарочно позволи на Маки да те настигне.
Една минута.
Опита се да си изпроси нарушение, преди да отбележи.
Коша щеше да се зачете и щеше да получи право на един наказателен удар.
Щяха да спечелят с точка.
Това бе плана на Сендо.
Това момче е прекалено самоуверено.
Аз щях да сторя същото.
В този момент, Маки се убеди,
че Сендо притежава всичко необходимо за един добър плеймейкър.
И Маки и Сендо знаят това.
Кой ще спечели накрая?
Дали ще е стратега Сендо?
Или ще е Маки, който избра продължението?
И двамата се борите за първото място, след като го освободих.
Продължението започва!
Така, не се предавайте до последният сигнал!
Да!
Да, можем да победим!
Определено ще ги надвием!
Напред, "Районан"!
Победете ги, "Районан"!
"Каинан"! "Каинан"! "Каинан"!
"Районан" са без Уозуми, а силите на Сендо са на изчерпване.
Въпреки това той все още предизвиква "Каинан".
Все още желае победата.
Съпоставяйки таланта на играчите им, "Каинан" е по силният тим.
Треньорът ще се оправи ли?
Да, засега е добре.
Но лекаря каза, че се налагат още няколко прегледа
и вероятно да остане тук два-три дни.
Съжалявам, първенството влезе в такава критична фаза и той...
Не, всичко е наред.
Значи, няма да се оправи за утре.
Прощавайте, забравих да ви се представя.
Аз съм капитана на баскетболния отбор, Акаги.
Аз съм помощник капитана.
Когуре, нали?
А това трябва да е красивата ви мениджърка, г-ца Аяко?
О-о, не съм чак толкова красива...
Колко неловко...
Често гледам мачовете ви.
Помня лицата ви.
Да си призная, когато съпруга ми започна да преподава в университета
не съм си и помисляла да ходя на мачове.
Напоследък той много се забавляваше.
Забавлявал се е?
Да, като го виждах колко е щастлив, просто не можах да устоя.
Така е, когато започна в университета, всички го знаеха като "Треньора дявол".
Може би сега е момента да разберем дали е истина.
Благодарение на Сакураги, сега е в безопасност.
Ако не бе това момче, последствията можеха да са много по лоши.
Ханамичи Сакураги?
Сакураги?
Казаха ми, че е наблюдавал тренировката му по стрелба...
Хей, татенце, не ми стой там. Ела поне да ми подаваш топката.
Ти си треньора, нали?
Хей, татенце!
Татенце!
Сакураги повикал "Бърза помощ" и го съпроводил до болницата.
След това казал на лекаря да се обади на Акаги
а той самият се обади на мен.
Доктора каза, че ако не били навременните действия на Сакураги
е можело да се стигне до много по лош край.
Това хлапе...
Навременни действия?
Трудно е за вярване.
Покажи на момичето си най доброто си умение.
Няма значение дали губиш, или печелиш щом даваш всичко от себе си.
Подай топката, някой очаква пас.
Доверието е ключа към приятелството.
Ненормалник! Ти, дребен нещастник!
Сакураги!
Четиримата не можете да ме повалите,
а аз съм още гимназист.
Набити от един гимназист?
Тате!
Болницата е наблизо, трябва да повикам лекар.
Мърдай! Махни ми се от пътя!
Млъквай!
Спри! Не сега!
Последния път бяхме четирима и загубихме!
Затова този път сме осем...
...след като вече загубих честта си.
Идиот такъв!
Нямам време, за да се бия с вас!
Махнете се от пътя ми!
Тате...
Татко припадна!
Махнете ми се от пътя!
В момента Сакураги си припомняше миналото.
Добър пас!
Отбеляза!
Разликата вече е 6 точки!
Остават само пет секунди!
Спрете часовника!
Времето изтече!
Страхотно!
Великолепно! Победихме! Невероятни сме!
Сендо...
Един съвет от мен! "Шооку" са много силен тим.
Знам това, Маки.
С две поредни победи, "Каинан" си осигуриха класиране за националното.
Утре отборите с по една загуба и една победа,
ще се борят за второто място даващо право на участие на националното.
Капитане!
Когуре, как е треньора?
Оправя се.
Добре е благодарение на действията на Сакураги.
Сакураги?
Как?
Пазете тишина,
намирате се в болница.
Ясуда, какво стана с мача?
"Каинан" спечелиха в продължението.
Спечелиха с шест точки.
Накрая "Каинан" спечелиха...
Трудно е за вярване, че дори без Уозуми са докарали мача до продължение.
Малко преди края на мача, Сендо реализира повечето точки.
Сендо...
Той е опасен противник.
"Каинан" са спечелили мача,
което означава,
че те имат две победи
а "Шооку" и "Районан" са с победа и загуба,
а "Такезато" са с две загуби.
След като "Каинан" не могат да загубят от "Такезато"
то първото място ще е за тях.
Точно така.
Резултатите от утрешните мачове,
ще определят отборите, които ще продължат на националното.
Ако не сме ние, ще са "Районан".
Победителя ще участва на националното.
Проста работа.
Сигурна съм, че хлапетата ще се оправят.
Дори и да не се покажеш.
Почувства се самотен в болницата, нали?
Какво? Треньора?
Припаднал е?
Ти сериозно ли, Ханамичи?
Какво каза лекаря?
Не знам.
Не знаеш? Я бъди малко по конкретен.
Забравих да питам, така че откъде да знам?
Мичи, пусни ме.
Безотговорен глупак.
Достатъчно.
Живота на треньора не е в опасност.
Защото геният го спаси за броени секунди.
Що за гениалност е това?
Май си седял прекалено дълго време на слънце и си слънчасал.
Напълно логично.
Проклет да си, Рукава!
Както и да е. Ще трябва да играем без татенцето.
Така че, дайте всичко от себе си, момчета.
Треньоре...
Всички ви ще пребия.
Треньоре...
Треньор Анзаи...
Треньоре...
Обещавам да спечеля свободното място и ще посветя победата на вас.
"Районан"...
Сендо...
Твърде рано е за последният ви мач, третокурсници.
Няма да напусна отбора след лятото, защото ще играя на националното.
Наистина ли?
Какво по дяволите? Искаш да ми кажеш нещо?
Не, нищо, няма нищо.
Добре,
продължавам тренировката си. Остават ми още 172 изстрела.
Ще дам всичко от себе си.
Добре, аз ще те пазя, Сакураги.
Мичи...
Аз ще ти подавам...
Рийо.
В тоя случай само ще те напътствам.
Рукава, копеле такова! Що за държание е това?
Не се дръж, сякаш разбираш от всичко.
Треньор Анзаи най внезапно припадна,
но това не повлия върху настроението в отбора.
Последната битка между "Шооку" и "Районан",
битката, която щеше да определи вторият финалист, предстоеше да започне.
Будя се от дълбок сън
в слънчевото утро.
Докато слушам любимата си песен
мятам върху ръката си изпраната риза.
Момчето, снощи ми каза с уморен глас:
"Искам да усетя нещо ново". "Трябва да скъсаме сега".
Моля те, не унивай.
Запленена от този блестящ миг, искам да бъда завладяна.
Разкаянието, не е нещо великолепно,
но нали не си сам...
Сълзите, които се стичат по лицето ти, са красиви.
За пореден път, хората ще оползотворят времето си
за едно безкрайно пътешествие.
В следващият епизод:
Превод и субтитри: Т. Ибрям
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.